ノルウェー【Ingen kjenner dagen før solen går ned】太陽が沈むまでその日を知る者はいない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Ingen kjenner dagen før solen går ned"（インゲン・シェンネル・ダーゲン・フェール・ソー …
ノルウェー【Man lærer så lenge man lever】人は生きている限り学ぶ
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Man lærer så lenge man lever"（マン・レーレル・ソー・レンゲ・マン・レーヴェル）は、「人は生きて …
ノルウェー【Rett skal være rett】正しいことは正しくあるべき
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Rett skal være rett"（レット・スカル・ヴェーレ・レット）は、「正しいことは正しくあるべき」という意味のノ …
ノルウェー【Høyt henger de, og sure er de】高くぶら下がっているので酸っぱい
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Høyt henger de, og sure er de"（ホイト・ヘンゲル・デ、オ・スーレ・エル・デ）は、「高くぶら下が …
ノルウェー【Å snakke rett fra leveren】肝臓から直接話す
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å snakke rett fra leveren" （オー・スナッケ・レト・フラ・レヴレン）は、直訳すると「肝臓から直接話 …
ノルウェー【Det er ikke gull alt som glimrer】輝くものすべてが金ではない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Det er ikke gull alt som glimrer"（デット・エア・イッケ・グル・アルト・ソム・グリムレル）は …
ノルウェー【Å få blod på tann】歯に血が付く
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å få blod på tann"（オー・フォー・ブルー・ポー・タン）は、直訳すると「歯に血が付く」という意味です。 …
ノルウェー【Som å hoppe etter Wirkola】ヴィルコラの後に跳ぶようなもの
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Som å hoppe etter Wirkola"（ソム・オー・ホッペ・エッテル・ヴィルコラ）は、直訳すると「ヴィルコラの …
ノルウェー【Bedre sent enn aldri】遅くともやらないよりは良い
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Bedre sent enn aldri"（ベードレ・セント・エン・アルドリ）は、直訳すると「遅くともやらないよりは良い」と …
ノルウェー【Å være på bærtur】ベリーを狩りに行く
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å være på bærtur" （オー・ヴェーレ・ポー・ベールトゥール）は、ノルウェー語のユニークな表現で、直訳すると「 …
ノルウェー【Å bite i det sure eplet】酸っぱいリンゴをかじる
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å bite i det sure eplet"（オー・ビーテ・イ・デ・スーレ・エプレ）は、直訳すると「酸っぱいリンゴをかじ …
ノルウェー【Når katten er borte, danser musene på bordet】猫がいないとネズミがテーブルで踊る
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Når katten er borte, danser musene på bordet"（ノル・カッテン・エール・ボルテ、 …