スウェーデン【Det är ingen ko på isen så länge rumpan är i land】尻が陸にある間は氷の上に牛はいない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Det är ingen ko på isen så länge rumpan är i land"（デ・エール・インゲン・ …
スウェーデン【Som man bäddar får man ligga】自分で整えたベッドに自分が寝ることになる
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Som man bäddar får man ligga"（ソム・マン・ベッダー・フォール・マン・リッガ）は、「自分で整えた …
スウェーデン【Man ska inte kasta sten när man sitter i glashus】ガラスの家に住んでいるなら石を投げるべきではない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Man ska inte kasta sten när man sitter i glashus"（マン・スカ・インテ・カス …
スウェーデン【Att skjuta sig själv i foten】自分の足を撃つ
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Att skjuta sig själv i foten"（アット・シュタ・セイ・シェルブ・イ・フォーテン）は、「自分の足を …
スウェーデン【Gammal kärlek rostar aldrig】古い愛は錆びない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Gammal kärlek rostar aldrig"（ガンマル・シェルレク・ロスタル・アルドリ）は、「古い愛は錆びない」 …
スウェーデン【Borta bra men hemma bäst】よそも良いが、家が一番
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Borta bra men hemma bäst" （ボルタ・ブラ・メン・ヘンマ・ベスト）は、「よそも良いが、家が一番」とい …
スウェーデン【Tala är silver, tiga är guld】話すは銀、黙るは金
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Tala är silver, tiga är guld"（タラ・エール・シルヴェル、ティーガ・エール・グルド）は、「話すは …
スウェーデン【Många bäckar små gör en stor å】小さな小川が集まって大きな川になる
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Många bäckar små gör en stor å"（モンガ・ベッカール・スモー・ヨー・エン・ストール・オー）は、 …
スウェーデン【Lära sig att krypa innan man kan gå】歩く前に這うことを学ぶ
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Lära sig att krypa innan man kan gå"（レラ・セイ・アット・クリューパ・インナン・マン・カ …
スウェーデン【Kasta inte pärlor för svin】豚に真珠を投げるな
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Kasta inte pärlor för svin"（カスタ・インテ・ペーロル・フォー・スヴィーン）は、スウェーデン語の表 …
スウェーデン【Ingen fara på taket】屋根の上に危険はない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Ingen fara på taket"（インゲン・ファーラ・ポー・タケット）は、そのまま訳すと「屋根の上に危険はない」とい …
スウェーデン【Lagt kort ligger】置かれたカードはそのまま
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Lagt kort ligger"（ラクト・コルト・リッゲル）はスウェーデン語の表現で、直訳すると「置かれたカードはそのまま …