#37 スウェーデン語の同等比較（lika ～ som）｜使い方と例文解説
Haruno NAVIA
#40 スウェーデン語の複合動詞｜動詞＋副詞の使い方と例文解説
Haruno
スウェーデン語でよく使われる表現に「複合動詞」があります。
複合動詞とは動詞に副詞を組み合わせた表現で、もとの動詞とは意味が大きく変わるのが特徴です。
ここではスウェーデン語の複合動詞の基本ルールと、その使い方を解説していきます。
1. 複合動詞の基本：動詞 + 副詞
スウェーデン語の複合動詞は、動詞と副詞を組み合わせた表現です。
複合動詞の特徴は、「動詞の意味」が副詞によって変化・拡張する点です。
例えば、kasta（投げる）に ut（外へ）をつけた “kasta ut“ は、「外に投げる・追い出す」という全く別の意味を持つ表現になります。
| 単独動詞 | 複合動詞 | 意味 |
|---|---|---|
| kasta（投げる） | kasta ut | 放り出す・追い出す |
| gå（行く） | gå in | 中に入る |
| ta（取る） | ta av | 脱ぐ・取り外す |
| komma（来る） | komma fram | 到着する |
このように複合動詞では、もとの動詞に「方向性・結果・比喩的な意味」を加えることで、動詞の意味をより繊細に表現できます。
2. 意味が変化する複合動詞
注意点として、複合動詞になることで独自の意味が生まれ、動詞と副詞を直訳しても意味が通らない場合があります。
例えば以下のケースでは、「動詞＋副詞」の直訳に対して、実際の意味が大きく乖離しています。
| 複合動詞 | 備考 | 意味 |
|---|---|---|
| kasta ut | kasta（投げる）＋ ut（外） | 外に放り出す、追い出す |
| ta på sig | ta（取る）＋ på sig（自分の上に） | 身につける、着る |
| ta av sig | ta（取る）＋ av sig（自分から離す） | 脱ぐ |
| komma in | komma（来る）＋ in（中） | 中に入ってくる |
| gå bort | gå（行く）＋ bort（遠くへ） | 外出する、亡くなる（婉曲） |
| se upp | se（見る）＋ upp（上） | 注意する |
| ge upp | ge（与える）＋ upp（上へ放棄） | 諦める |
“se upp”（注意する）や“ge upp”（諦める）など、意味が比喩的・慣用的になっているものも多いため、ひとつの動詞としてそのまま覚えるのが効果的です。
3. 動詞＋前置詞句との区別
複合動詞と似ている構造に、「動詞＋前置詞句」があります。
この2つは文法的にも機能的にも異なるため、区別することが大切です。
3-1. 複合動詞（動詞＋副詞）
動詞と副詞が密接に結びつき、ひとつの新しい動詞の意味を形成します。
- Han kastar ut soporna.
（彼はゴミを投げ出します） - Han kastar inte ut soporna.
（彼はゴミを捨てません） - Kastar han ut soporna?
（彼はゴミを捨てますか？）
3-2. 動詞＋前置詞句
「動詞＋前置詞句」のケースでは、複合動詞とは異なり、動詞と前置詞が文法的に独立しているのが特徴です。
- Jag tänker på dig.
（私はあなたのことを考えている）
→「tänka（考える）+ på（〜について）」 - Hon litar på honom.
（彼女は彼を信頼している）
→ 「lita（信頼する）+ på（〜に対して）」
このように「動詞の意味」はそのままで、「前置詞＋目的語」を使って補足的に情報を加える形となっています。
4. まとめ
- スウェーデン語の複合動詞は、「動詞＋副詞」の形で新たな意味を作る表現です。
- 「動作＋方向／状態／比喩的な意味」を、1つの動詞として表現できます。
- 複合動詞は、直訳で意味が通らないこともあるため、表現ごとに覚えるのが効率的です。
- 「動詞＋前置詞句」との違いを理解することで、文の構造を正確に把握できるようになります。
