#1 カフェで注文する時の表現｜スウェーデン語の買い物フレーズ
Haruno NAVIA
#13 飛行機で機内食を頼む時の表現｜スウェーデン語の旅行フレーズ
Haruno
長距離フライトでは、機内食の注文や飲み物のリクエストなど、客室乗務員といくつかのやり取りが必要になります。
スウェーデン語で注文する際は、「希望を丁寧に伝える」「メニュー内容を確認する」「飲み物や追加の希望を添える」など、状況に合った表現が求められます。
ここでは、機内食を注文するときに使える実用的なスウェーデン語表現を紹介します。
会話例
Ursäkta, kan jag få se menyn för dagens måltider?
（すみません、本日の機内食メニューを見てもよろしいですか？）
Självklart. Vi har kyckling med ris eller pasta med tomatsås.
（もちろんです。チキンライスと、トマトソースのパスタがございます）
Jag tror att jag tar kycklingen. Hur stark är kryddningen?
（チキンをいただこうと思います。味付けは辛めですか？）
Den är ganska mild. Vill du ha sallad och bröd till?
（辛さは控えめですよ。サラダとパンもお付けしますか？）
Ja tack. Och kan jag få ett glas äppeljuice också?
（はい、お願いします。それからアップルジュースもいただけますか？）
Absolut. Jag kommer med allt strax.
（かしこまりました。すぐにご用意してお持ちいたします）
1. メニューを確認する
機内食を注文する際は、まずメニューの確認や希望を伝えるところから会話が始まります。
- Kan jag få se menyn för dagens måltider?
（本日の機内食メニューを見てもよろしいですか？）
“Kan jag få … ?” は「〜を受け取ってもよいですか？」という意味で、相手への配慮を示す表現です。
類似表現とニュアンス：
| スウェーデン語 | ニュアンス |
|---|---|
| Kan jag få … ? | 標準的で丁寧。 |
| Skulle jag kunna få … ? | より丁寧な依頼。「可能であれば…」のニュアンス。 |
| Har ni menyn? | 事務的な確認で、ややカジュアル。 |
機内ではサービスを受ける側として、 “kan jag få” または “skulle jag kunna få” のどちらかを使うのが適切です。
2. 機内食の種類・内容を確認する
航空会社によって機内食の内容は異なり、味つけや辛さが気になることもあります。そのため、疑問点があれば注文前に質問してみましょう。
- Hur stark är kryddningen?
（味付けは辛めですか？）
“kryddningen” は「スパイスの効き具合」「味付けの強さ」を表す単語で、料理の特徴を聞きたいときに最適です。
他の確認例：
- Är den mild eller kryddig?
（辛さは控えめですか、それともスパイシーですか？） - Hur smakar den?
（どんな味ですか？） - Är portionen stor?
（量は多いですか？）
乗務員の返答例：
- Den är ganska mild.
（辛さは控えめです） - Den är lite kryddig.
（少しスパイシーです） - Det är ett populärt val.
（人気のあるメニューです）
料理の味や特徴を表す場合、“ganska”（かなり）や “lite”（少し）など程度を示すスウェーデン語がよく使われます。
3. 追加で注文する
機内食では飲み物などのサービスがセットになっていることが多く、乗務員がよく確認してくれます。
- Vill du ha sallad och bröd till?
（サラダとパンもお付けしますか？）
“till” は「〜に添えて」で、付け合わせを示す前置詞です。
- Kan jag få ett glas äppeljuice också?
（アップルジュースもいただけますか？）
“också”（〜も）を入れることで自然な追加依頼になります。
他の追加例：
- Kan jag få lite mer vatten?
（水をもう少しいただけますか？） - Kan jag få kaffe senare?
（コーヒーは後でもらえますか？） - Skulle jag kunna få en extra servett?
（追加のナプキンをいただけますか？）
4. 注文を締める際の乗務員の表現
注文が完了すると、客室乗務員は次のように締めます。
- Jag kommer med allt strax.
（すぐにご用意してお持ちいたします）
strax は「すぐに」「まもなく」という意味で、接客の場面で頻出する副詞です。
次のような表現も一般的です：
- Jag återkommer snart.
（すぐ戻ります） - Allt är klart.
（ご注文は以上です） - Beställningen är registrerad.
（ご注文を承りました）
まとめ
- Kan jag få se menyn?
→ 機内食の注文をする際の依頼表現。 - Hur stark är kryddningen?
→ 料理の味付けや特徴を確認するための質問。 - Kan jag få … också?
→ 飲み物や追加メニューを依頼するときのフレーズ。 - Jag kommer med allt strax.
→ 注文が完了した後に乗務員が使う表現。
