#4 ホテルにチェックインする時の表現｜スウェーデン語の旅行フレーズ
Haruno NAVIA
#8 レストランで予約をする時の表現｜スウェーデン語の生活フレーズ
Haruno
レストランでは特に週末や夕方の時間帯に混雑することが多く、事前予約が一般的です。
予約の際には、人数・日時・席の希望などを具体的に伝えることでスムーズにコミュニケーションが取れます。
ここでは、レストランで予約を取る、時間帯や席の希望を伝える際に使うスウェーデン語表現を詳しく解説します。
会話例
Hej! Jag skulle vilja boka ett bord för tre personer imorgon kväll.
（こんにちは。明日の夜に3名でテーブルを予約したいのですが）
Inga problem. Vilken tid passar er bäst?
（承知しました。何時頃がよろしいですか？）
Vid halv åtta, om det går bra.
（可能であれば7時半ごろでお願いします）
Det fungerar fint. Föredrar ni att sitta inne eller ute?
（問題ありません。店内と外の席、どちらがよろしいですか？）
Inne, tack. Och kan vi få ett lite lugnare bord?
（店内でお願いします。できれば静かめの席だと助かります）
Absolut. Då är bokningen registrerad.
（かしこまりました。ご予約を承りました）
1. 予約をお願いする
予約を始めるときの第一声として使いやすいのが次の表現です。
- Jag skulle vilja boka ett bord …
（テーブルを予約したいのですが）
“skulle vilja” は依頼を丁寧に伝える表現で、英語の “I would like to…” に近いニュアンスを持ちます。予約の際は直接的な表現よりも、このような控えめな依頼のほうが好まれます。
また、人数（personer）・日時（i kväll / imorgon kväll / på lördag）も明確に伝えると、店側もすぐに空席状況を確認できます。
- Jag skulle vilja boka ett bord för tre personer imorgon kväll.
（明日の夜に3名で予約したいです）
2. 来店時間の確認
予約の際は来店時間を決める必要があります。その際にお店側からは次のように聞かれます。
- Vilken tid passar er bäst?
（何時頃がよろしいですか？）
ここでの “passar er bäst” は「最も都合が良い」という意味となります。
そして、以下のように希望の時間を伝えましょう。
- Vid halv åtta.（7時半ごろで）
- Runt klockan sju.（7時ごろで）
- Så snart som möjligt.（できるだけ早い時間で）
“vid” や “runt” を使うことで、「その前後の時間帯で」という幅を持たせる表現になります。
3. 席の希望を伝える
スウェーデンでは店内席（inne）と外席（ute）が選べる店舗もあり、特に夏は外席が人気です。
- Föredrar ni att sitta inne eller ute?
（店内と外の席、どちらがよろしいですか？）
“föredrar” は「〜を好む」という意味で、好みや希望を控えめに示す際によく使われます。
希望を伝える言い方：
- Inne, tack.（店内でお願いします）
- Ute går bra.（外席で大丈夫です）
さらに細かいリクエストをする場合は次の表現が便利です。
- Kan vi få ett lite lugnare bord?
（少し静かな席にしていただけますか？）
“lite lugnare”（より静かな）と言うことで、やんわりと希望を伝えることができます。
4. 予約が確定する
予約が取れると、店側は次のように案内します。
- Då är bokningen registrerad.
（ご予約を承りました）
“registrerad” は「登録された」という意味で、予約が正式に確認されたことを示します。
その他の表現：
- Bokningen är bekräftad.
（予約が確認されました） - Allt är klart.
（すべて準備できました）
まとめ
- Jag skulle vilja boka ett bord …
→ 丁寧に「予約をしたい」と伝える表現。 - Vilken tid passar er bäst?
→ 来店時間を確認するために店側が使う表現。 - Föredrar ni att sitta inne eller ute?
→ 席の希望を尋ねる際の質問。 - Kan vi få ett lite lugnare bord?
→ 静かな席など、具体的な希望を伝える表現。
