【スウェーデン語#57】関係代名詞 som / vilken / vars / vad
Haruno NAVIA
【スウェーデン語文法#56】進行中を表す表現 — fortsätta att / hålla på att
Haruno
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
スウェーデン語では「〜し続ける」「〜している最中だ」といった進行中の動作を表すために、“fortsätta att” と “hålla på att” という2つの表現がよく使われます。
英語に例えると、“fortsätta att” は “continue to…” に近く、“hålla på att” は “be in the middle of…” というイメージです。
今回は、この2つの表現の違いや使い分けについて、具体例を交えて解説します。
Contents
1. fortsätta att：動作の継続（〜し続ける）
「fortsätta att + 動詞の原形」 は、「〜し続ける」を意味する表現です。
すでに始まった行為を止めずに継続していることを表します。英語で言うと、 “continue to…” に相当します。
- Hon fortsatte att läsa boken.
（彼女はその本を読み続けた） - Vi fortsätter att arbeta tills jobbet är klart.
（仕事が終わるまで働き続けます） - Han fortsatte att prata trots att alla var trötta.
（みんな疲れていたにもかかわらず、彼は話し続けた）
ポイントは、ある行為を止めずに続けるというニュアンスがあることです。時間的な持続や意志の強さを示す際に使われます。
2. hålla på att：動作の進行（〜している最中だ）
「hålla på att + 動詞の原形」 は「〜しているところだ」「〜の最中だ」という意味を表します。今まさに進行している動作を描写するときに用いられます。
- Jag håller på att laga mat.
（私は料理をしているところです） - De höll på att spela fotboll när det började regna.
（雨が降り始めたとき、彼らはサッカーをしている最中だった） - Hon höll på att somna under filmen.
（映画の最中、彼女は眠りかけていた）
英語の “be in the middle of ~ing” や “be about to” に近く、動作の「今その瞬間」に焦点を当てる表現です。
また、“hålla på att” には「危うく〜するところだった」という意味もあるため、文脈によって解釈が異なります。
- Jag höll på att ramla.（危うく転ぶところだった）
→ höll på（過去形）
3. fortsätta att と hålla på att の違い
両者の違いを整理すると以下のようになります。
| 表現 | 意味 | ニュアンス | 例文 |
|---|---|---|---|
| fortsätta att | 〜し続ける | 動作の継続 | Hon fortsatte att skriva.（彼女は書き続けた） |
| hålla på att | 〜している最中だ | 動作の進行 | Hon håller på att skriva.（彼女は書いているところだ） |
同じ「書く」という動作でも、“fortsätta att” は「書く」という行為をやめずに継続していることを表します。
一方で、“hålla på” は「今まさに書いている状態」であることを強調しています。
4. まとめ
- fortsätta att + 動詞：「〜し続ける」＝行為の継続を表す。
- hålla på att + 動詞：「〜しているところだ」＝行為の進行を表す。
- fortsätta は意志や時間的な持続を示し、hålla på はその瞬間の動作や臨場感を強調します。
- “hålla på att” には「危うく〜するところだった」という用法もあります。
ABOUT ME
「NAVIA | Learn Swedish Language」ではスウェーデン語について解説しています。また、北欧の文化、歴史、ライフスタイルも紹介していますので、北欧に興味がある人は是非ご覧ください。
