【スウェーデン語文法#40】複合動詞（動詞＋副詞）
Haruno NAVIA
【スウェーデン語文法#54】異態動詞の使い方
Haruno
記事内に商品プロモーションを含む場合があります
スウェーデン語には「異態動詞」と呼ばれる特別な動詞群があります。
これらは見た目が受動態の形（語尾に -s が付いている）をしているにもかかわらず、意味は能動的であるという特徴を持ちます。
例えば、andas（呼吸する）、trivas（快適に感じる）といった動詞は、見た目は受動態に見えますが、意味としては能動的に作用します。
今回はこの異態動詞について、その構造や代表的な例・文法的特徴を解説していきます。
Contents
1. 異態動詞とは？
通常、スウェーデン語で動詞の末尾に -s がつくと、「〜される」という受動態になります。
- Dörren öppnas.（ドアが開けられる）
- Boken läses av många.（その本は多くの人に読まれる）
一方、異態動詞の場合、動詞の形は受動態の -s 形と見た目が全く同じです。しかし、その意味は「〜される」ではなく「〜する」となり、能動的に働きます。
- Han andas lugnt.（彼は静かに呼吸している）
- Hon trivs i Sverige.（彼女はスウェーデンで快適に暮らしている）
2. 異態動詞の代表例
以下に、スウェーデン語でよく使われる異態動詞をまとめました。
| 動詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| andas | 呼吸する | Han andas lugnt.（彼は静かに呼吸している） |
| finnas | 存在する | Det finns många böcker här.（ここにはたくさんの本がある） |
| trivas | 快適に感じる、満足する | Hon trivs i Sverige.（彼女はスウェーデンで快適に過ごしている） |
| lyckas | 成功する | Han lyckades med provet.（彼は試験に合格した） |
| misslyckas | 失敗する | Hon misslyckades på tentan.（彼女は試験に失敗した） |
| minnas | 覚えている | Jag minns den dagen.（私はその日を覚えている） |
| hoppas | 望む、願う | Jag hoppas att du mår bra.（あなたが元気であることを願う） |
3. 異態動詞の文法的特徴
3-1. 能動的な意味を持つ
異態動詞は見た目は -s で受動態のようですが、意味は能動的です。
- Han andas.（彼は呼吸している）
- Hon lyckas.（彼女は成功する）
「〜される」と訳すと不自然な意味になってしまうので、異態動詞と受動態動詞の見極めが大切になります。
3-2. 活用は通常の動詞と同じ
異態動詞も通常の動詞と同じ規則で活用します。
- 現在形：Jag hoppas.（私は願っている）
- 過去形：Jag hoppades.（私は願った）
- 未来形：Jag kommer att hoppas.（私は願うだろう）
あくまで異態動詞は「語末が s で終わる通常の動詞」であり、決して特別な活用規則を持っているわけではありません。
3-3. 受動態との区別
見た目が同じ -s 形でも、文脈で異態動詞 / 受動態を判断する必要があります。
- 受動態：Boken läses av många.（その本は多くの人に読まれる）
- 異態動詞：Det finns ett problem.（問題が存在する）
4. 再帰動詞・相互動詞との違い
スウェーデン語には「-s 形」を使う動詞がいくつかあります。混同しやすいので整理しておきましょう。
- 受動態（-s）：本来の受け身を表す
例：Dörren öppnas.（ドアが開けられる） - 相互動詞（-s）：お互いに作用する
例：Vi ses imorgon!（また明日会おう！） - 異態動詞（-s）：能動的な意味を持つ特殊な動詞
例：Hon trivs här.（彼女はここで快適に暮らしている） - 再帰動詞（sig を伴う）：自分自身に作用する
Han tvättar sig.（彼は自分を洗う）
5. まとめ
- 異態動詞は受動態の形を取りながら、能動的な意味を表す動詞のことです。
- andas, finnas, trivas, lyckas, hoppas などが代表的。
- 通常の動詞と同じように活用します。
- 意味的に受動態ではなく、能動的に訳す必要があります。
- 再帰動詞・相互動詞との違いを意識して区別することが大切です。
ABOUT ME
「NAVIA | Learn Swedish Language」ではスウェーデン語について解説しています。また、北欧の文化、歴史、ライフスタイルも紹介していますので、北欧に興味がある人は是非ご覧ください。
