ノルウェー【Å bite i det sure eplet】酸っぱいリンゴをかじる
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å bite i det sure eplet"（オー・ビーテ・イ・デ・スーレ・エプレ）は、直訳すると「酸 …
ノルウェー【Når katten er borte, danser musene på bordet】猫がいないとネズミがテーブルで踊る
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Når katten er borte, danser musene på bordet"（ノル・カッテン …
ノルウェー【Å slå to fluer i en smekk】一撃で二匹のハエを仕留める
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å slå to fluer i en smekk" （オー・スロー・トゥー・フルーエル・イ・エン・スメッ …
ノルウェー【Som man reder, så ligger man】自分で整えたベッドに自分が寝る
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Som man reder, så ligger man" (ソム・マン・レデル、ソー・リッゲル・マン）は …
ノルウェー【Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves】良いものを待っている人は無駄には待たない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves" (デ …
ノルウェー【Å være midt i smørøyet】バターの中心にいる
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å være midt i smørøyet"（オー・ヴェーレ・ミット・イ・スムーロイエ）は、ノルウェー語 …
スウェーデン【Måla fan på väggen】壁に悪魔を描く
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Måla fan på väggen" （モーラ・ファン・ポー・ヴェーゲン）は、直訳すると「壁に悪魔を描く …
スウェーデン【Man saknar inte kon förrän båset är tomt】牛舎が空になるまで牛のことは恋しくならない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Man saknar inte kon förrän båset är tomt"（マン・サクナル・インテ …
スウェーデン【Att ana ugglor i mossen】沼地でフクロウを感じる
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Att ana ugglor i mossen"（アット・アーナ・ウグロル・イ・モッセン）は、スウェーデン …
スウェーデン【Ingen ko på isen】氷の上に牛はいない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Ingen ko på isen"（インゲン・コー・ポー・イーセン）は、スウェーデン語の諺で、直訳すると「 …
スウェーデン【Små smulor är också bröd】小さなパンくずもパンだ
伊東 春乃 NAVIA
意味 文字通りには「小さなパンくずもパンだ」という意味で、比喩的には「どんなに小さな成果や努力も無駄ではない」「わ …
スウェーデン【Lagom är bäst】ちょうど良いのが一番
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Lagom är bäst"（ラーゴム・エール・ベスト）は、スウェーデンの文化やライフスタイルを象徴する言 …