【Måla fan på väggen】壁に悪魔を描く

伊東春乃

Contents

意味
語源
文化的背景
使い方
まとめ

意味

“Måla fan på väggen” （モーラ・ファン・ポー・ヴェーゲン）は、直訳すると「壁に悪魔を描く」という意味で、「物事を必要以上に悪い方向に考える」「最悪の事態を予想してしまう」という意味を持つスウェーデン語の諺です。

未来に対して過剰な心配をしたり、まだ起きていない問題を過剰に悲観的に捉えることを戒める言葉です。

語源

この表現の “fan”（ファン）は「悪魔」を指し、”måla”（モーラ）は「描く」を意味します。悪魔を壁に描くという行為は、あえてネガティブな状況を作り出すことを表現しています。

悪魔を描いてしまうことで、逆にその悪い予感を引き寄せてしまうという考え方が背景にあります。

中世の宗教や民間信仰では、悪魔を具現化することは不運を呼び寄せるとされていました。そこから、現代でも「悪いことを考えすぎて、それが現実になるのを恐れる」という意味で使われるようになりました。

文化的背景

スウェーデンでは、他の北欧諸国と同様、自然や運命に対する謙虚な姿勢があり、「起きてもいないことを心配するのは無駄」という考え方が根付いています。中世からの迷信や宗教的な影響もあり、悪魔や不吉なものを口にすること自体が不安を招くとされていました。そのため、”fan”（悪魔）という言葉には今でもネガティブな意味合いが強く残っています。

この諺は、特に物事を悲観的に捉えがちな人に対して使われ、過度な心配をやめ、もっと冷静に現実を見つめるように促す意味で使われます。

他の文化にも、過度な心配を戒める言葉が存在します。例えば、英語の “Don’t cross that bridge until you come to it”（その橋に着くまで心配しない）や、日本語の「取り越し苦労をしない」という表現が似ています。

これらは、未来のことを不安に思いすぎず、今に集中することの大切さを説いています。ただし、”Måla fan på väggen”には「悪魔を描く」という、特に不吉な未来を予想することに焦点を当てたユニークなニュアンスがあります。