意味
“Lagt kort ligger”（ラクト・コルト・リッゲル）はスウェーデン語の表現で、直訳すると「置かれたカードはそのまま」という意味です。
これは、「一度行った行動や決断は元に戻せない」ということを示しています。トランプゲームのメタファーとして使われており、一度出したカード（決断や行動）は後から変更できないという考えを表現しています。
英語では”What’s done is done”や”You can’t change the past”という表現が”Lagt kort ligger”に似ています。どちらも「過去に行ったことは変えられない」という意味で使われます。日本語でも、「覆水盆に返らず」や「後悔先に立たず」が同じ意味合いを持っています。
これらはすべて、過去の決断を受け入れ、「もう決まったことだから仕方ない」と前向きに受け入れる意味合いを持っています。
成り立ち
この表現は、トランプゲームに由来しています。
トランプでは、一度テーブルに置いたカードを元に戻すことはできません。このルールが、決断や行動に対しても同じように適用されることを比喩的に表しています。
使い方
“Lagt kort ligger” は、仕事や日常生活で何かをやり直すことができない状況や、決定が最終的に確定した場面で使われます。
たとえば、すでに締結された契約や、発表された結果など、覆すことができない事柄に対して使用されます。また、日常生活の中でも、過去の出来事を引きずらず、前向きに進むべき場面で使われることが多いです。
まとめ
“Lagt kort ligger”は、スウェーデン語で「一度下された決断は取り消せない」という意味の諺です。
トランプゲームに由来し、過去の決断や行動を受け入れ、それに基づいて前に進むことを強調しています。この表現は、後悔するよりも、未来に目を向けることが重要だというスウェーデンの価値観を反映しています。
