ノルウェー【Bedre sent enn aldri】遅くともやらないよりは良い
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Bedre sent enn aldri"（ベードレ・セント・エン・アルドリ）は、直訳すると「遅くともやら …
ノルウェー【Å være på bærtur】ベリーを狩りに行く
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Å være på bærtur" （オー・ヴェーレ・ポー・ベールトゥール）は、ノルウェー語のユニークな表 …
スウェーデン【Kasta inte pärlor för svin】豚に真珠を投げるな
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Kasta inte pärlor för svin"（カスタ・インテ・ペーロル・フォー・スヴィーン）は、 …
スウェーデン【Ingen fara på taket】屋根の上に危険はない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Ingen fara på taket"（インゲン・ファーラ・ポー・タケット）は、そのまま訳すと「屋根の上 …
スウェーデン【Lagt kort ligger】置かれたカードはそのまま
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Lagt kort ligger"（ラクト・コルト・リッゲル）はスウェーデン語の表現で、直訳すると「置かれ …
スウェーデン【Att ha skinn på näsan】鼻に皮を持つ
伊東 春乃 NAVIA
意味 スウェーデン語の"Att ha skinn på näsan"（アット・ハー・スキン・ポー・ネーサン）は、直 …
アイスランド【Það er rúsínan í pylsuendanum】ホットドッグの端にあるレーズン
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Það er rúsínan í pylsuendanum"（タゥ・エル・ルスィナン・イ・ピルスエンダヌム …
アイスランド【Aldrei að víkja】決して退かない
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Aldrei að víkja"（アルドレイ・アズ・ヴィーキャ）は、アイスランド語で「決して退かない」また …
アイスランド【Margur er knár þó hann sé smár】小さくても強い
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Margur er knár þó hann sé smár"（マルグル・エル・クナウル・ソー・ハン・シェ …
アイスランド【Fara á fjöll】山へ行く
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Fara á fjöll"（ファーラ・ア・フィョトル）の直訳は「山へ行く」ですが、実際には「問題から逃れる」「責任を回避する」という意味を持つアイ …
アイスランド【Sjaldan er ein báran stök】波は一つだけでは来ない
伊東 春乃 NAVIA
意味 アイスランド語の"Sjaldan er ein báran stök"（シャルダン・エル・エイン・バウラン・ …
アイスランド【Þetta reddast】何とかなる
伊東 春乃 NAVIA
意味 "Þetta reddast"（セッタ・レッダスト）は、「何とかなる」または「最終的にはうまくいく」という意味です。この表現は、困難な状況や予想外の …