フィンランド語
【Hiljaa hyvä tulee】ゆっくりやれば良いものができる
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Hiljaa hyvä tulee"（ヒルヤー・フヴァ・トゥレ）は、「ゆっくりやれば良いものができる」という意味です。
…
フィンランド語
【Raha ei kasva puissa】お金は木にはならない
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Raha ei kasva puissa"（ラハ・エイ・カスヴァ・プーイッサ）は、「お金は木にはならない」という意味のフィン …
フィンランド語
【Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa】高いトウヒを目指す者は、低いネズに落ちる
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa"（クカ・クーセーン・クルコッター …
フィンランド語
【Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo】始まりはいつも困難だが最後には感謝が待っている
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo"（アルク・アイナ・ハンカラ、ロプッサ・キ …
フィンランド語
【Aika parantaa haavat】時間が傷を癒す
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Aika parantaa haavat" （アイカ・パランタ・ハーヴァト）は、「時間が傷を癒す」という意味です。時間が経つ …
フィンランド語
【Hädässä ystävä tunnetaan】困難なときに友人がわかる
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Hädässä ystävä tunnetaan" （ハダッサ・ユスタヴァ・トゥンネターン）は、直訳すると「困難なときに友人 …
フィンランド語
【Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin】鍋がやかんを非難するがどちらも黒い側がある
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Pata kattilaa soimaa, musta kylki kummallakin" （パタ・カッティラア・ソイマ、 …
フィンランド語
【Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten】空の樽は最も音がする
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten"（トゥイェット・ティンニュリト・コリセヴァト・エニテン） …
フィンランド語
【Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee】歌いながら得たものは口笛を吹きながら去る
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee"（ミカ・ラウレン・トゥレ、セ・ヴィヘルテン・メ …
フィンランド語
【Sitä niittää, mitä kylvää】蒔いた種は刈り取る
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Sitä niittää, mitä kylvää" （シタ・ニイッテー、ミタ・キュルヴェー）は、直訳すると「蒔いた種は刈り …
フィンランド語
【Ei vara venettä kaada】備えがあれば船は転覆しない
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Ei vara venettä kaada"（エイ・ヴァラ・ヴェネッタ・カーダ）は、直訳すると「備えがあれば船は転覆しない」 …
フィンランド語
【Rakkaalla lapsella on monta nimeä】愛されている子には多くの名前がある
伊東 春乃
NAVIA
意味
"Rakkaalla lapsella on monta nimeä" （ラッカッラ・ラプセラ・オン・モンタ・ニメア）は、直訳 …
