意味
“Hiljaa hyvä tulee”（ヒルヤー・フヴァ・トゥレ）は、「ゆっくりやれば良いものができる」という意味です。
このフィンランド語の諺は、「焦らず、時間をかけて丁寧に物事を進めれば、より良い結果が得られる」という教訓を伝えています。
短期的な結果にこだわらず、長期的な視点で慎重に物事に取り組むことを重視するフィンランド人の価値観を象徴する表現です。
急いで雑に進めるのではなく、しっかりと時間をかけることで、より持続的で質の高い成果が得られることを強調しています。
日本語では「急がば回れ」という表現が近く、急いで物事を進めるよりも、慎重に丁寧に取り組むことで、最終的には成功に近づくという教えを示しています。
さらに英語では “Slow and steady wins the race” という言葉があり、こちらも「ゆっくりでも着実に進む人が最終的に成功する」という意味です。
この表現は、イソップ寓話の「ウサギとカメ」の教訓から来ており、安定して進むことで最終的に目標を達成することを教えています。
成り立ち
フィンランドは厳しい冬と穏やかな夏のある国であり、自然のリズムに従って生活を送ることが求められる環境です。
例えば、農業では種を蒔いてから収穫するまで、自然のサイクルに応じてゆっくりと成長する作物を見守る必要があります。このような生活の中で、急いで物事を進めるのではなく、慎重に待つことが重要となります。
こうした背景により、”Hiljaa hyvä tulee”という言葉が、フィンランド人が日常のあらゆる場面で意識する基本的な考え方として定着していきました。
まとめ
“Hiljaa hyvä tulee”は、「ゆっくりやれば良いものができる」という意味のフィンランド語の諺で、焦らずに時間をかけて丁寧に物事を進めることの大切さを教えています。
この表現は、フィンランドの自然環境や文化的な価値観に根ざしており、急がずに忍耐強く努力することが持続的な成功につながるという考え方を反映しています。
