意味
“Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa”（クカ・クーセーン・クルコッター、セ・カタヤーン・カプサフター）は、「高いトウヒを目指す者は、低いネズに落ちる」という意味です。
この表現は、「自分の能力や現実以上に背伸びをしすぎると、失敗する可能性が高い」という教訓を含んでいます。
トウヒの木（クーセ）は非常に高く、登ったり手を伸ばしたりするのは難しいため、無理に挑戦するとバランスを崩し、低いネズ（カタヤ）の木に落ちてしまうという比喩です。つまり、何事も無理をせず、自分の現実に合った目標を立てることが大切だと教えています。
この諺は、特に過度な野心や非現実的な夢を持っている人に対して、慎重であるべきだという警告の意味で使われることが多いです。
ただし、挑戦すること自体を否定しているわけではなく、現実的な判断と計画を持って行動する重要性を伝えています。
英語では “Pride comes before a fall”（高慢は失敗の前兆）という表現が似た意味を持っています。これは、自分の力を過信したり、驕り高ぶったりすると、必ず失敗が訪れるという警告です。
フィンランド語の諺は、過信だけでなく、非現実的な挑戦そのものへの注意を強調していますが、どちらも慎重な判断の大切さを示しています。
成り立ち
フィンランドには多くの森林があり、その中にはトウヒの木（クーセ）とネズの木（カタヤ）がよく見られます。
トウヒは高さが20〜30メートルにもなる大きな木で、真っ直ぐにそびえ立つその姿は威厳がありますが、登るとなると簡単ではありません。枝は滑りやすく、登っている途中でバランスを崩すと簡単に落下してしまいます。
一方、ネズの木は低くてしっかりした木ですが、トウヒから落ちてネズの木にぶつかってしまうと、その硬さが衝撃をもたらし、非常に痛い思いをすることになります。
この例え話をもとに、人間の行動や野心に対する注意を促す諺として、この表現が生まれました。
まとめ
“Kuka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa”は、「高いトウヒを目指す者は、低いネズに落ちる」という意味を持つフィンランド語の諺です。
過度な野心や無理な挑戦をすることでかえって失敗するリスクが高まることを教えています。フィンランドの自然環境を背景にしたこの表現は、現実的な目標を持ち、慎重に行動することの大切さを私たちに示しています。
