意味
“At tage sorgerne på forskud”（ア・タエ・ソーガネ・ポー・フォアスグ）は、「前もって心配をする」という意味です。この表現は、まだ起こっていない将来の出来事や問題について不必要に心配したり、気を揉んだりすることを指します。
このデンマーク語のことわざは、何も起こっていない段階で不安を抱えて過度に考え込むことに対する警告として使われます。
「取り越し苦労」や「杞憂」といった日本語の表現に似ており、心配事が現実になる前から必要以上に不安になることで、精神的なエネルギーを浪費しないようにという教訓が込められています。
英語の “Don’t cross that bridge until you come to it”（その橋に到達するまで渡ることを考えるな）も、まだ訪れていない問題を心配する必要はないという意味を持ち、、”At tage sorgerne på forskud”に近い表現と言えます。
成り立ち
デンマークでは、穏やかでゆったりとした生活を大切にする傾向があり、将来の不確定要素に対して過度に心配することは無駄と見なされます。
“sorgerne”は「心配事」や「悲しみ」を意味し、”på forskud”は「前もって」「予め」という意味です。これらの単語を組み合わせて、将来の不安に先んじて心を痛めたり、まだ起こっていない問題に頭を悩ませることを指しています。
この考え方は、特に北欧の寒く厳しい気候の中での生き方に関連しています。北欧の人々は自然の変化に順応しながら、過度なストレスを抱えずに生活する方法を見つけてきました。
過去には、厳しい冬を迎えるにあたり、家族やコミュニティが不安に駆られることも多かったため、「心配は先延ばしにし、目の前のことに集中する」という考え方が重要でした。こうした価値観が現代でもこの表現に生きていると考えられます。
まとめ
“At tage sorgerne på forskud”は、デンマーク語で「前もって心配する」という意味を持ち、まだ起こっていない未来の出来事について過度に不安を抱くことを戒める表現です。これは、過剰な心配が時間や精神的エネルギーの浪費であることを示し、「今を生きる」大切さを教えています。
