意味
“Rett skal være rett”（レット・スカル・ヴェーレ・レット）は、「正しいことは正しくあるべき」という意味のノルウェー語の諺です。
この表現は、物事が公正に行われるべきであり、正義や公平性が守られるべきだという価値観を示します。
何かが不公平であったり、不正が行われたりする状況で、この言葉を使うことで「正しい行いが求められる」「公平でなければならない」と強調することができます。
倫理的な行動や社会的正義を重視するノルウェー文化を反映しており、日常生活の中でも道徳的な基準を守ることを促す言葉としてよく使用されます。
英語では “Justice must be served” や “Fair is fair” という表現があり、どちらも「公正であるべきことは守られるべき」という意味で使われます。
日本語にも、「正義は勝つ」という表現があり、物事が公正に行われることを願う価値観を示しています。
成り立ち
この諺は、ノルウェーの長い歴史の中で培われた公平性と正義を重んじる文化に根ざしています。
ノルウェーは、かつての農業社会から現代まで、平等とコミュニティの絆を大切にしてきました。厳しい自然環境で生き抜くためには、お互いに協力し、公正な取り決めを守ることが必要でした。
そのため、物事が「正しくあるべき」という価値観は社会全体に広く浸透し、この言葉が自然に発展したと考えられています。
また、ノルウェーの法制度や政治制度にも公平性の原則が反映されており、この諺は単なる道徳的な概念に留まらず、法や社会制度にも影響を与えています。
例えば、税金制度や福祉政策においても、公平であることが重要視されており、全ての市民が平等に扱われることを目指しています。
このような社会的背景から、”Rett skal være rett”は正義を守るために必要な指針として、多くの場面で使われてきました。
まとめ
“Rett skal være rett”は、「正しいことは正しくあるべき」という意味のノルウェー語の諺で、公正で正しい行動を取ることの重要性を伝えます。
この表現は、ノルウェーの公平性を重視する文化や、歴史的背景に基づいています。社会の中で不正や不公平を感じたとき、人々はこの諺を使って「正義が守られるべきだ」と主張します。
