意味
“Borta bra men hemma bäst” （ボルタ・ブラ・メン・ヘンマ・ベスト）は、「よそも良いが、家が一番」という意味です。この諺は、旅行や外出先で楽しい時間を過ごしたとしても、結局は自分の家が一番心地よく感じるということを表現しています。
他の場所でどんなに良い経験をしたとしても、やはり家の安心感や快適さには敵わないという気持ちを伝える言葉です。特に長期間家を離れた後に、自分の住み慣れた場所や日常に戻る喜びを実感する際に使われます。
スウェーデンでは、家族との時間や自分の空間を大切にする文化が強く、この言葉はその価値観をよく反映しています。
日本語では、「住めば都」という表現が近い意味を持ちます。自分が慣れ親しんだ家はどんな場所であっても居心地が良く感じる、という教訓が含まれています。
ただし、スウェーデン語の諺は「自分の家が特に最高である」と強調するニュアンスがあり、外の世界との対比がより明確です。
成り立ち
この言葉の背景には、スウェーデンの伝統的な価値観や生活スタイルがあります。
スウェーデン人は、自然を楽しむことや、休日に別荘（サマーハウス）で過ごす習慣がある一方で、自分の家を非常に大切にする文化があります。家は、単なる住まいではなく、心を休める場所や家族との絆を育む場として重視されてきました。
そのため、たとえ素晴らしい旅行や訪問先で特別な体験をしても、最終的には自分の家に戻って落ち着くことが最も幸福であると感じることが一般的です。
まとめ
“Borta bra men hemma bäst” は、どれほど楽しい外出や旅行をしても、最終的には家が一番心地良いというスウェーデンの諺です。
この表現は、スウェーデン人の家庭やプライベート空間を重視する価値観を反映しています。家は単なる建物ではなく、心の拠り所であり、安心できる場所として大切にされています。
現代でも、この言葉は旅行から戻ったときや、外での長い時間を過ごした後に家に帰ってくるときに使われ、家の大切さを改めて感じる瞬間を表しています。
