意味
“Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo”（アルク・アイナ・ハンカラ、ロプッサ・キイトス・セイソー）は、「始まりはいつも困難だが、最後には感謝が待っている」という意味です。
この諺は、物事を始める時は難しく感じられるものの、努力を続ければ必ず報われるという考えを表しています。
新しい挑戦や学び始めたこと、長期的な目標などに対して、最初は困難でも、最後には良い結果や充実感が得られることを教えています。この表現は特に、忍耐や根気が必要とされる状況において、励ましの言葉として使われます。
英語の “The beginning is always the hardest”（最初がいつも一番難しい）や “All’s well that ends well”（終わり良ければ全て良し）に近い意味を持ちます。
また、日本語の「石の上にも三年」も、長い忍耐が必要だが、それが報われることを期待して努力を続ける姿勢を表しています。
成り立ち
この諺は、フィンランド人が大切にしている「忍耐力」と「勤勉さ」を象徴しています。
フィンランドでは長く厳しい冬があり、その間、人々は次の収穫の時期を辛抱強く待ちながら準備や努力を続けてきました。この気候や生活環境が、人々に困難に耐え忍び、最終的な成果を得るために努力する姿勢を根付かせました。
そのため、物事の始まりに伴う苦労を乗り越え、努力を続けることが重要視されてきたのです。
まとめ
“Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo” は、フィンランド語で「始めはいつも難しいが、最後には感謝が待っている」という意味を持つ諺です。物事を始める際の苦労や困難は当たり前のことであり、それを乗り越えることで最終的に成果や報酬が得られることを教えています。
