意味
“Sitä niittää, mitä kylvää” （シタ・ニイッテー、ミタ・キュルヴェー）は、直訳すると「蒔いた種は刈り取る」という意味で、自分の行動や言動がそのまま結果として返ってくることを表しています。
これは良いことも悪いことも自分の行動の結果として受け取ることになるという教訓的な意味合いを持つ諺です。
日本語の「自業自得」や「因果応報」、英語の “You reap what you sow” とも似ています。日常生活の中で他人や周囲にどう接するか、また自分の努力や誠実さがどのように将来に影響するかを意識させる言葉と言えます。
成り立ち
この諺は農業の作業に由来しており、フィンランドの農業社会における根強い価値観が反映されています。
農家にとって、春に種を蒔くことは、秋に収穫を得るための準備です。良い種やしっかりとした準備がなければ、収穫の質も低くなり、逆に手を抜かずに丁寧に世話をすれば良い収穫が得られます。
これは人生の他の場面でも同様で、自分がどう行動し、周囲に何を与えたかによって将来の結果が変わるという考え方が、フィンランド人の間で根付いてきました。
まとめ
“Sitä niittää, mitä kylvää” は、フィンランドの文化や農業の伝統に根ざした諺で、「自分の行動や努力がそのまま結果として返ってくる」という教訓を伝えています。
良い行いをすれば良い結果が、悪い行いをすれば悪い結果が返ってくることを意味し、特に人間関係や仕事、人生の選択において、他者への思いやりや努力の重要性を伝えています。
