【At slå plat eller krone】コインの表か裏を投げる

意味

“At slå plat eller krone”（ア・スロー・プラット・エラ・クローネ）は、「コインの表か裏を投げる」という意味のデンマーク語の表現です。このフレーズは、何かを決める際に運に任せて判断することを指します。

日本語では「コイントスする」と表現され、英語の “Heads or tails” に相当します。要するに、両方の選択肢が同じくらい魅力的または重要で、どちらにするか決めかねるときに、この方法を使って運に任せるという状況で用いられます。

コイントスは公平な決定手段として、シンプルでありながら誰でも理解できる方法として長い間利用されてきました。

この表現は、スポーツの試合で先攻や後攻を決める場面や、何かを選択する際に対立がある場合に用いられることが多く、特に明確な基準がないときに便利な解決方法として親しまれています。

成り立ち

この表現の起源は、古くからあるコイントスの習慣に由来します。

“plat”はコインの片面を指し、通常は平らな面（硬貨のデザインが刻まれていない側）を意味します。”krone”はデンマークの通貨である「クローネ」に描かれている王冠のことで、デザインが施された面を指します。

デンマークでは、コインの一方の面に王冠が描かれていることから、この言葉が使われるようになりました。

まとめ

“At slå plat eller krone”は、コインの表か裏を投げて運に任せて決めるという意味のデンマーク語の表現で、特に何かを素早く、公平に決定する必要がある時に用いられます。

デンマークの文化においては、コイントスは対立する意見の調停や、どちらにするか迷う場面で重宝される手法です。

このフレーズは、コインの片面に王冠（krone）が描かれていることから生まれ、過去から現在まで広く親しまれています。