意味
“Att skjuta sig själv i foten”（アット・シュタ・セイ・シェルブ・イ・フォーテン）は、「自分の足を撃つ」という意味で、自らに損害を与える行動や、思わぬ結果を招く自滅的な行為を指します。
この表現は、自分の計画や行動が逆効果となり、意図せず自分に悪影響を及ぼしてしまうことを表します。たとえば、良かれと思って取った行動が実際には自分の利益を損なう結果になった場合に、この言葉が使われます。
英語の “to shoot oneself in the foot” 、フランス語の”se tirer une balle dans le pied”（自分の足に弾丸を撃つ）も同様の意味を持ち、どちらも自分自身に害を及ぼすような愚かな行動を指す言葉です。
日本語の場合は「墓穴を掘る」や「自業自得」が似たようなニュアンスを持ちます。また、「身から出た錆」という表現も、自分の行動が原因で問題を引き起こすことを示していますが、「身から出た錆」の使用例としてはより長期的な影響を含む場合が多いです。
成り立ち
この表現は銃器に関連する言葉であり、特に不注意で足を撃ってしまう状況から来ています。
銃を扱う際に、不注意で自分の足を撃つことは、誰かを傷つけようとしたわけでもないのに、自分が大きなダメージを負ってしまう愚かな行為を象徴しています。
スウェーデンでは、特に狩猟が文化的に根付いており、武器の扱いには慎重さが求められます。そのため、銃器事故に対する意識が高く、このような比喩的な表現が自然に生まれました。
まとめ
“Att skjuta sig själv i foten”は、自らに損害を与える行動や逆効果を引き起こす自己破壊的な行為を意味するスウェーデン語の表現です。
自分が思った通りの結果を得ようとしても、計画が裏目に出てしまい、自分に悪影響を与えることを指します。この言葉は、スウェーデン文化において、慎重さと自己管理の重要性を強調するものとして使用されています。
