意味
“Gammal kärlek rostar aldrig”（ガンマル・シェルレク・ロスタル・アルドリ）は、「古い愛は錆びない」という意味のスウェーデン語です。
この表現は、一度芽生えた愛や深い友情は、どれだけ時が経っても消えることはない、または色あせないという教訓を伝えています。
特に、かつての恋愛関係や長年会っていない友人に対して、変わらない気持ちを表現する際に使われます。恋愛や友情の絆が持つ力強さを強調し、懐かしい思い出を大切にする姿勢を示しています。
日本語では「旧友は無二の友」という言葉があります。これも、長年の友情がどれだけ大切であるかを示しており、時が経っても変わらない人間関係を大切にする考えを表現しています。
また、英語の “Old love never dies”（古い愛は決して消えない）、フランス語の “Les vieux amis sont les meilleurs”（古い友人が最高の友だ）という表現も、長い付き合いがどれだけ価値のあるものかを強調しています。
成り立ち
「錆びる（rosta）」という言葉は、金属が長期間放置されると酸化して劣化する現象を指しますが、ここでは愛や友情の感情が錆びない、つまり劣化しないことを象徴しています。
スウェーデンでは、長く続く人間関係や自然環境への感謝の念が深く根付いています。
昔の恋人や友人との再会を通じて再び温かい感情が蘇ることは、スウェーデンの人々にとって馴染みのある経験であり、この諺はそうした再生や永続性を讃えるものです。
まとめ
“Gammal kärlek rostar aldrig”は、「古い愛は錆びない」という意味のスウェーデンの諺で、一度生まれた愛情や友情は時が経っても色あせないという教訓を伝えています。
長年会っていない友人やかつての恋人と再会した際に、過去の温かい気持ちが再び蘇ることを表現するこの言葉は、スウェーデンの人々が大切にする人間関係の永続性や信頼の価値観を反映しています。
