意味
“Glöggt er gests augað”（グロックト・エル・ゲストス・アイガズ）は、「客の目は鋭い」という意味です。この表現は、客や第三者の視点では、当事者が気づかない細かな点や欠点を見抜きやすいことを表しています。
客観的な立場で物事を見ると、盲点や細部がはっきりと見えることが多いため、この諺は自分では気づけないことに対する第三者の意見や指摘の重要性を強調しています。
家庭や仕事、プロジェクトにおいて、当事者には見えにくい欠点や改善点に気づかせる言葉として使われることが多いです。
同様の意味を持つ言葉として、日本の「傍目八目（おかめはちもく）」があります。これは囲碁に由来し、第三者が当事者よりも客観的に物事を見通せるという意味です。
また、英語には “A fresh pair of eyes” という表現があり、こちらも新しい視点から物事を見直すと、当事者には見えなかった部分が浮き彫りになることを示しています。
成り立ち
この言葉の背景には、アイスランドの古くからの文化や共同体が関係しています。
アイスランドは孤立した土地柄や厳しい自然環境のため、他者との協力が生活の基盤でした。また、古い時代には、旅行者や客人が訪れることは非常に貴重であり、彼らは地域に新しい情報や視点をもたらす存在でした。
そのため、客がもたらす外部の視点は、自分たちでは気づけない家や村の生活の見直しや改善に役立つことが多かったのです。
さらに、アイスランドでは一族や近隣での付き合いが深く、家族や仲間内での行動は伝統や習慣に従うことが多くなります。そして慣れ親しんだ環境では物事を当たり前とみなしやすく、欠点が見過ごされがちでした。
外からの訪問者が時折指摘する観察や批評は、日々の生活や考え方の見直しにつながり、アイスランドの人々にとって非常に重要な意味を持っていたのです。
まとめ
“Glöggt er gests augað” は、客や第三者の視点が当事者の気づかない細かな点や欠点を見抜く際の重要性を示すアイスランド語の諺です。
長く同じ環境にいると、慣れが盲点となり、変化や問題点に気づけなくなることがありますが、この表現は他者の目がもたらす新しい視点や価値を受け入れることの重要性を強調しています。
