意味
“Hver er sin gæfu smiður” （クヴェル・エル・シン・ゲイフ・スミズル）は、「それぞれが自分の運命の鍛冶師である」という意味のアイスランド語の諺です。
この表現は「自分の運命は自分で作り上げるものだ」という教訓を含んでおり、個人の行動や努力が未来を決定するという考え方を伝えています。
自分の人生や成功を切り開く責任は自分自身にある、という強い自己責任のメッセージを含んでいます。アイスランド文化では、何かを成し遂げるためには他人に頼るのではなく、自分の力で目標を達成することが重要であると考えられており、この諺はその考えをよく表しています。
現代でも、自立心や自己責任を強調する際に使われることが多く、自己啓発やモチベーションを高める言葉としても知られています。
英語の表現である “You are the master of your fate” や “You make your own luck” は、「自分の運命は自分で決めるもの」という意味で、同様に自己責任と自己決定の重要性を強調しています。
日本語では、「人事を尽くして天命を待つ」という表現が近いです。これは、自分ができることをすべて行った上で、あとは運命に任せるという意味です。
どちらの表現も、個人の努力が重要であることを強調しながらも、その結果は運に左右される部分もあるという点を認めています。しかし、アイスランド語の諺は特に、自己の努力と行動によって運命を積極的に形作るというニュアンスが強いです。
また、古代ギリシャの哲学者エピクテトスは「私たちの人生は私たちの選択の結果である」という考えを提唱しており、この諺とも共鳴する部分があります。
成り立ち
アイスランドは、厳しい気候と不毛な土地が広がる自然環境の中で発展してきた国です。そのため、過酷な自然の中で生き延びるためには、自らの力で問題を解決し、家族やコミュニティを守らなければなりませんでした。
さらに漁業や農業が主要な産業であったため、人々は自然の力に左右されながらも、自ら工夫し、努力して生計を立てる必要があったことが背景として考えられます。
他にも、アイスランドの人々は長い歴史の中で独立心や自己決定権を大切にしてきました。中世のアイスランドは、民主的な政治システムであるアルシング（全島集会）が存在し、各人が自らの権利を守り、個々の行動が社会に影響を与えるシステムが築かれていました。
このような背景から、「自分の運命は自分で作り上げるべきだ」という考え方が強く根付いたのです。
また、鍛冶師という職業は、アイスランドの伝統的な労働者の象徴であり、火と鉄を扱って形を作る姿は、自分の努力で人生を切り開くイメージと重なります。
鍛冶師が金属を自在に鍛えて形を作るように、私たちも自分の人生を自らデザインする力を持つべきだというメッセージが込められています。
まとめ
“Hver er sin gæfu smiður”は、「それぞれが自分の運命の鍛冶師である」という意味を持つアイスランドの諺であり、個人が自分の人生や運命を自らの手で作り上げるべきだという教訓を伝えています。
厳しい自然環境と長い独立の歴史を持つアイスランドでは、自立心や自己責任が重要視されてきました。この諺は、そのような背景から生まれ、人々に努力することの重要性と自らの運命を切り開く力があることを教えてくれます。
