意味
“Aika parantaa haavat” （アイカ・パランタ・ハーヴァト）は、「時間が傷を癒す」という意味です。時間が経つことで、心や体の痛みや辛さが少しずつ和らいでいくことを表しています。
この諺は、失恋や別れ、大切な人の死、または挫折などの悲しみや困難に対して、時が経つことで気持ちが落ち着き、前向きに再び歩き出せるようになることを示しています。
日本語の「時が癒してくれる」や「時薬（ときぐすり）」、英語の “Time heals all wounds” に似た表現で、辛い感情や悩みを持つ人に向けた励ましの言葉として使われます。
成り立ち
フィンランドの厳しい自然環境や、長い冬の寒さは、人々の心に忍耐力を育んできました。この諺は、困難な状況でも、時間の経過とともにそれが和らぎ、癒されるというフィンランドの生活体験や人生観から生まれました。
長い冬の間、暗い季節が続くものの、春が訪れ明るさや温かさが戻ることからも、時間の流れが痛みや困難を自然に和らげることを象徴しています。
まとめ
“Aika parantaa haavat” は、「時間が傷を癒す」という意味を持つフィンランドの諺です。時間が経つことで辛い経験や感情が和らいでいくことを示しています。
フィンランドの厳しい自然や長い冬が人々に忍耐力を与え、つらい時でも時間がもたらす癒しを信じる価値観が、この諺に表れています。
