スポンサーリンク
意味
“Bedre sent enn aldri”（ベードレ・セント・エン・アルドリ）は、直訳すると「遅くともやらないよりは良い」という意味です。
これは、何かを実行するのが遅れても、全く行わないよりははるかに良いという考え方を表すノルウェー語の諺です。タイミングが遅くても、行動すること自体に価値があることを強調しています。
英語の “Better late than never” が同じ意味を持つ表現として最も近いです。日本語でも「遅れてもやらないよりはマシ」という意味で使われることがあり、どの文化でも共通する価値観だとわかります。
成り立ち
この表現は、古くから世界中の文化に見られる考え方の一つです。物事が期待通りのタイミングで進まない場合でも、最終的に行動を起こすことが重要であるという哲学が根底にあります。
ノルウェーでも、長い冬が終わってようやく春が来るというように、結果や成果が遅れても必ず訪れることを大切にする文化が影響していると言えます。
使い方
“Bedre sent enn aldri”は、仕事や学校、日常生活のさまざまな場面で使われます。例えば、期限を過ぎてしまったが、課題や仕事をなんとか終わらせた時に、この表現がよく使われます。
また、久しぶりに連絡を取る相手に対しても、「遅くなってしまったけど、連絡できて良かった」というニュアンスで使われることもあります。
まとめ
“Bedre sent enn aldri”は、何かを行うのが遅くなっても、やらないよりはずっと良いという意味のノルウェー語の諺です。これは仕事や学校、日常生活の場面で頻繁に使われ、遅れて行動した場合にも、その行動自体に価値があることを強調する際に用いられます。
スポンサーリンク
