意味
“Kell’ onni on, se onnen kätkeköön”（ケル・オンニ・オン、セ・オンネン・カトゥケコーン） は、フィンランド語の諺で、直訳すると「幸運を持つ者はそれを隠せ」という意味です。
これは、幸運や成功を他人に自慢したり見せびらかすことなく、謙虚に振る舞うべきだという教訓を含んでいます。特に、他者の嫉妬や反感を招かないよう、自己の成功や富は慎重に扱うことが望ましいという価値観が反映されています。
フィンランドでは、謙虚さや控えめな態度が美徳とされており、自己主張をしすぎることは好まれません。この諺は、成功や幸運を手にしたときでも、目立たず慎重に行動することを勧める言葉です。
フィンランドのこの諺は、日本の「出る杭は打たれる」という考え方と類似しています。また、英語には”Keep your success to yourself”や”Don’t flaunt your luck”という表現があり、成功をひけらかさないことを勧めています。これらの表現も同様に、他者の嫉妬を避け、謙虚さを保つことを奨励しています。
成り立ち
この諺は、フィンランドの文化や価値観、特に謙虚さを重んじる伝統に由来しています。フィンランド人は、幸運や成功を得た際、それをあまり公にせず、控えめに振る舞うことを美徳としています。
個々の成功は一時的なものであり、過度な誇示は他者との関係を悪化させる可能性があるという教訓が背景にあります。また、フィンランドではサウナで静かにリラックスすることや、自然の中で控えめに過ごすことが重要とされていることも理由です。
使い方
この諺は、現代でもフィンランドの日常生活で使われることが多いです。たとえば、誰かが昇進したり、宝くじに当たったりして大きな幸運を手に入れた際に、この諺を使って謙虚さを保つことが求められます。
また、SNSなどで自己アピールをしすぎることが問題視されることもあり、こうした場面でもこの諺は有効です。自分の幸運を他者に見せびらかさないようにするための警告として使われることが一般的です。
まとめ
“Kell’ onni on, se onnen kätkeköön” は、フィンランドの諺で、「幸運を持つ者はそれを隠せ」という意味です。
成功や幸運を自慢せず、謙虚さを持って振る舞うことを求める教訓であり、フィンランドの文化に深く根ざしています。この諺は、他者との関係を良好に保つための知恵として、現代でも広く使われています。
