意味
“Morgenstund har guld i mund” (モーゲンスティン・ハー・グル・イ・ムント）は、デンマーク語で「朝の時間は金を口に含む」という意味です。この表現は、早起きや朝の時間を有効に使うことが、成功や豊かさをもたらすという教訓を伝えています。
早朝に活動を始めることで、他の人がまだ動いていない時間帯に仕事を進められることから、効率的に価値のある結果を得られるという意味合いです。
他の文化にも同様の表現があります。英語では “The early bird catches the worm”（早起きは鳥が虫を捕まえる）という表現があり、早く行動することで成功をつかむことを意味します。
日本語でも「早起きは三文の徳」といった諺があり、朝早く起きることで利益を得られるという教訓があります。どの文化においても、早朝の時間を有効に使うことが成功に繋がるとされている点で共通しています。
成り立ち
この諺の背景には、昔のデンマークの農業社会の影響があります。農家では、日が昇る前に起床し、日の出と共に作業を開始することが日常的でした。
特に手作業や家畜の世話は、朝の早い時間に行う必要があり、早朝の時間をいかに有効に使うかが豊かな収穫に繋がると考えられていました。また、「guld」（金）は、価値を象徴するものであり、朝早くから行動することが、その日の充実や成功に直結することを示しています。
使い方
“Morgenstund har guld i mund” は、現代でも広く使われており、仕事や勉強、運動など、朝の時間を活用することで成果を上げる場面で使われます。
特に、早起きして仕事に取り組むことの価値を強調したい時に適しています。ビジネスの場や、学生が勉強に励むシーンでも使われることがあります。
まとめ
“Morgenstund har guld i mund” は、デンマーク語で「朝の時間は金を口に含む」という意味を持つ諺です。早起きして活動を始めることが、その日の成功や豊かさをもたらすという教訓を伝えています。
この表現は、現代でも仕事や勉強、運動など、早朝の時間を有効活用することの重要性を強調する際に使われ、デンマークの文化に深く根付いた価値観を反映しています。
