NAVIA｜北欧Webメディア

NAVIA

Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee

"Mikä laulaen tulee, se viheltäen menee" - What comes singing goes whistling away

Sitä niittää, mitä kylvää

"Sitä niittää, mitä kylvää" - You reap what you sow

Ei vara venettä kaada

"Ei vara venettä kaada" - If prepared, the boat won’t capsize

Rakkaalla lapsella on monta nimeä

"Rakkaalla lapsella on monta nimeä" - A beloved child has many names

Man skal ikke skue hunden på hårene

"Man skal ikke skue hunden på hårene" - Don’t judge a dog by its fur

Lige børn leger bedst

"Lige børn leger bedst" - Similar children play best together

At tage benene på nakken

"At tage benene på nakken" - Putting your legs around your neck

Når man taler om solen, så skinner den

"Når man taler om solen, så skinner den" - When you talk about the sun, it starts to shine

Det er svært at lære en gammel hund nye tricks

"Det er svært at lære en gammel hund nye tricks" - It is difficult to teach an old dog new tricks

Som vinden blæser

"Som vinden blæser" - As the wind blows

At gå over åen efter vand

"At gå over åen efter vand" - Crossing the river to fetch water

Å snakke rett fra leveren

"Å snakke rett fra leveren" - Speaking directly from the liver