NAVIA｜北欧Webメディア

At slå to fluer med ét smæk

"At slå to fluer med ét smæk" - To kill two flies with one smack

Der er ingen ko på isen

"Der er ingen ko på isen" - There is no cow on the ice

Morgenstund har guld i mund

"Morgenstund har guld I mund" - The morning hour has gold in its mouth

At gå som katten om den varme grød

"At gå som katten om den varme grød" - Like a cat walking around hot porridge

Å bite i det sure eplet

"Å bite i det sure eplet" - Biting into the sour apple

Når katten er borte, danser musene på bordet

"Når katten er borte, danser musene på bordet" - When the cat's away, the mice will play

Å slå to fluer i en smekk

"Å slå to fluer i en smekk" - Hitting two flies with one swat

Som man reder, så ligger man

"Som man reder, så ligger man" - You lie in the bed you make

Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves

"Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves" - Good things come to those who wait

"Å være midt i smørøyet" - Being in the center of the butter

Måla fan på väggen

"Måla fan på väggen" - Painting the devil on the wall

Man saknar inte kon förrän båset är tomt

"Man saknar inte kon förrän båset är tomt" - You don't miss the cow until the barn is empty