Meaning
“Borta bra men hemma bäst” means “Away is good, but home is best.” This proverb expresses the idea that, even though one may have an enjoyable time while traveling or spending time elsewhere, there is nothing quite as comforting and pleasant as being in one’s own home. No matter how great the experiences might be in other places, the sense of security and comfort found at home cannot be surpassed.
It is often used to describe the feeling of joy and relief when returning to one’s familiar surroundings and daily life, especially after being away for a long period. In Sweden, there is a strong cultural emphasis on cherishing family time and one’s own personal space, and this expression reflects those values well.
In Japanese, a similar phrase is “住めば都” (sumeba miyako), meaning “Wherever you live becomes a capital,” which conveys the idea that a familiar place feels comfortable regardless of its location. However, the Swedish proverb emphasizes that one’s own home is especially the best, highlighting a clearer contrast with the outside world.
Origin
The background of this saying lies in Sweden’s traditional values and lifestyle. Swedes often enjoy spending time in nature and have a custom of retreating to holiday cottages (summer houses) during their vacations. Despite this love for nature and outdoor adventures, Swedes still hold their homes in high regard.
A house in Sweden is not just a place to live; it is a sanctuary where one can rest and strengthen bonds with family. Therefore, even after an extraordinary trip or a special experience elsewhere, it is common to feel that returning home and finding peace there brings the greatest sense of happiness. This strong appreciation for one’s home is deeply ingrained in Swedish culture.
Conclusion
“Borta bra men hemma bäst” is a Swedish proverb meaning that no matter how enjoyable traveling or being away from home may be, home will always be the most comfortable and satisfying place. This expression reflects the Swedish value of prioritizing family and private space. Home is not just a physical building but a place of emotional security and comfort.
Even today, this phrase is often used when returning from a trip or after spending an extended time outside, reminding people of the special importance of home and the sense of peace it provides.
