Meaning
“Lagt kort ligger” is a Swedish expression that literally translates to “the card that’s been placed stays.” This means that once an action or decision has been made, it cannot be undone. The phrase uses a metaphor from card games, where once a card is played (a decision or action), it cannot be taken back.
In English, expressions like “What’s done is done” or “You can’t change the past” are similar to “Lagt kort ligger.” Both of these expressions mean that past actions cannot be changed. In Japanese, the phrases “覆水盆に返らず” (Spilled water cannot be returned to the tray) and “後悔先に立たず” (Regret won’t change the past) carry the same meaning.
These expressions all emphasize accepting past decisions with a forward-looking mindset, meaning “What’s done is done, and there’s no point dwelling on it.”
Origin
This expression originates from card games. In card games, once a card is placed on the table, it cannot be taken back. This rule is metaphorically applied to decisions and actions, suggesting that once something is done, it cannot be undone.
Usage
“Lagt kort ligger” is used in situations where something cannot be redone or reversed, often in both work and daily life. For example, it is used when referring to a finalized contract or an announced result that cannot be overturned. It’s also commonly used in everyday situations where one should not dwell on past events and should instead focus on moving forward.
Conclusion
“Lagt kort ligger” is a Swedish proverb meaning “Once a decision is made, it cannot be undone.” It originates from card games, emphasizing the importance of accepting past decisions or actions and moving forward based on them. This expression reflects the Swedish value of looking toward the future rather than dwelling on regret.
