Meaning
“Rakkaalla lapsella on monta nimeä” literally translates to “a beloved child has many names.” This proverb means that things or people who are especially cherished often have multiple nicknames or affectionate terms. Giving special names to important people or things reflects a sense of affection and familiarity, a common phenomenon especially in close family or friendship relationships. This expression is a unique reflection of Finnish culture, showing the special affection and warmth associated with meaningful things in one’s life.
In Japanese, there is a similar idea expressed by “a child so loved you wouldn’t mind putting them in your eye,” meaning “you love them so much it wouldn’t even hurt to see them very closely.” In Japan as well, it is common to give special nicknames to people or things within the family or close friendships, which serves as an expression of affection and endearment.
Additionally, in English, the expression “a beloved child has many names” conveys a similar meaning, showing that someone or something cherished by others is often given multiple names out of love and affection.
Origin
This expression has been used in Finland for a long time, highlighting the affectionate and warm cultural values of Finns toward children, family, pets, and other cherished figures. It is common in Finland for family members or friends to create humorous or affectionate nicknames. These names are not simply labels but serve as acts of endearment, symbolizing special fondness or sentiment.
For instance, a child might be affectionately called “our treasure” or “little angel,” beyond their actual name, while pets or valued possessions within a family might also receive names filled with warmth and attachment. In Finnish households, it is natural to have many nicknames within close relationships, reflecting a sincere expression of love and care.
Conclusion
“Rakkaalla lapsella on monta nimeä” is a Finnish proverb meaning “a beloved child has many names.” It signifies that someone or something with special love and familiarity will naturally acquire multiple names out of affection. This expression symbolizes the warmth and closeness Finns feel toward family and friends, a cultural reflection of endearment shared in Finnish households.
