Meaning
“Aina roiskuu, kun rapataan” is a Finnish proverb that literally translates to “When plastering, it always splashes.” Figuratively, it carries the lesson that “when undertaking something big or important, unexpected issues or troubles are inevitable.”
In Japanese, the phrase “大きな仕事には多少の犠牲がつきもの” (Big work always comes with some sacrifices) is the closest expression. In English, the phrase “You can’t make an omelet without breaking eggs” conveys a similar meaning.
Across cultures, it is commonly understood that achieving something significant comes with challenges or obstacles, which must be accepted.
Origin
This proverb originates from the Finnish construction and house renovation practices. “Rapata” in Finnish means “to plaster,” and when plastering walls, it is inevitable that some of the plaster will splash and make a mess. People involved in construction understand that preventing this splashing is impossible, and they accept it as a natural part of the process.
Over time, this metaphor has expanded to encompass life and work, teaching that in order to achieve big goals, some confusion or mistakes are unavoidable. The phrase reflects the historical living and labor conditions of Finland.
Usage
In modern times, this expression is used in various situations, such as business, projects, and even in family matters when dealing with troubles. Particularly when problems arise during the progress of a job or project, the proverb is used to calmly acknowledge the situation and accept that such issues are a natural part of the process.
It is also often used to soften the impact of troubles within a team, helping to reassure people that challenges are expected and can be managed.
Conclusion
“Aina roiskuu, kun rapataan” is a Finnish proverb that teaches us that unexpected troubles or problems are inevitable when achieving something big. Rooted in Finnish construction work, it encourages the acceptance of issues that arise in daily life and work as a natural part of the process.
